מִיֶּ֣תֶר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִיֶּ֣תֶר

   mi-ye-TER

   del resto
2. phraseyour reading level🔊 מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים

   mi-ye-TER ha-re-fa-IM

   del resto de los Refaítas
3. clause🔊 ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃

   HU nish-AR mi-ye-TER ha-re-fa-IM va-ya-KEM mo-SHEH va-yo-ri-SHEM

   él quedó del resto de los Refaítas Moisés los derrotó Moisés y los expulsó
4. sentence🔊 כָּל־מַמְלְכ֥וּת עוֹג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃

   kol-mam-le-KUT OG ba-ba-SHAN a-SHER-ma-LAKH be-ash-tar-OT u-ve-ed-re-I HU nish-AR mi-ye-TER ha-re-fa-IM va-ya-KEM mo-SHEH va-yo-ri-SHEM

   todo el reino de Og en Basán que reinó en Astarot y en Edrei él quedó del resto de los Refaítas Moisés los derrotó Moisés y los expulsó

Exégesis

La cláusula `hu nish'ar miyeter harefaim {ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים | hūʾ niš-ʾar mi-ye-ter hā-rə-fā-ʾîm} 'él fue el remanente de los refaítas'` utiliza el Niphal y la preposición de resto para subrayar la idea de supervivencia.

Raíz y etimología

raíz y-t-r🔊 י־ת־ר

“resto, remanente”