| 17. Exégesis Lingüística El versículo presenta una secuencia paratáctica de topónimos que expresa continuidad geográfica. Comienza con cheshbon {חֶשְׁבּ֥וֹן | cheš-bōn} 'Hesbón', al que se añade vekhol-areha {וְכָל־עָרֶ֖יהָ | wə-khol-ʿā-re-hā} 'y todas sus ciudades' mediante coordinación distributiva, donde la conjunción prefijada ve- vincula el sustantivo principal y su cuantificador. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} introduce una cláusula de restricción espacial, cuyo núcleo es bamishor {בַּמִּישֹׁ֑ר | ba-mi-šōr} 'en la llanura', funcionando como complemento locativo. A continuación se presentan los nombres dibon {דִּיבוֹן֙ | dî-ḇōn} 'Dibón', u-vamot-baal {וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל | û-ḇā-mōṯ baʿal} 'y Bamot-baal' y u-beit-baal-meon {וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן | û-ḇêṯ baʿal mə-ʿôn} 'y Bet-baal-meón', todos coordinados por la conjunción prefijada v-. Este patrón sintáctico crea un listado homogéneo que facilita la correlación topográfica en la distribución de las ciudades de la llanura en Josué. |