| 18. Exégesis Lingüística El versículo consiste exclusivamente en una enumeración de lugares, cada uno precedido por la conjunción copulativa ve {וְ | wə-} 'y' o u {וּ | û-} 'y', siguiendo el patrón hebreo de listas geográficas. Los topónimos yahatsah {יַהְצָה | yaḥ-ṣāh} 'Jahza', qedemot {קְדֵמֹת | qə-ḏē-mōṯ} 'Kedemot' y mefaat {מֵפָעַת | mê-p̄ā-ʿaṯ} 'Mefaat' aparecen en femenino singular absoluto, característica frecuente de nombres de ciudades en hebreo. En la versión formal se traduce literalmente cada conjunción y se conserva la estructura repetitiva, mientras que en la dinámica se introduce "así como" para suavizar la enumeración en español. |