| 32. Exégesis Lingüística El versículo comienza con eleh {אֵ֕לֶּה | ʾēlleh} 'estos', introducción de lista. Sigue asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que', marcando la cláusula relativa con el verbo nichal {נִחַ֥ל | ni-ḥal} 'asignó como herencia' en Nifal perfecto, acción completada por Mosheh {מֹשֶׁ֖ה | mō-šeh} 'Moisés'. El sintagma be'arvot Moav {בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֑ב | bə-ʿar-ḇōṯ mō-ʾāḇ} 'en las llanuras de Moab' ubica espacialmente la heredad. La secuencia me'eber le-Yarden Yerīḥō mizrāḥah {מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיח֖וֹ מִזְרָֽחָה | mē-ʿē-ḇer lə-yar-dēn yə-rî-ḥō miz-rā-ḥāh} 'al otro lado del Jordán, frente a Jericó, hacia el este' adiciona precisión mediante acumulación de sintagmas preposicionales, recurso típico de listados geográficos en hebreo que en español se coordina con expresiones de ubicación. |