| 31. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción va-chatzi {וַחֲצִי | wa-ḥă-ṣī}, que introduce la fracción territorial, seguida por ha-gilad {הַגִּלְעָד | ha-gil-ʿāḏ} para delimitar Galaad. La secuencia ve-ashtarot ve-edrei {וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי | wə-ʿaš-tā-rōṯ wə-ʾeḏ-re-ʿī} lista dos ciudades, y el constructo arei mamlekut Og ba-bashan {עָרֵי מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּבָּשָׁן | ʿā-rê mam-lə-ḵūṯ ʿōḡ ba-bā-šān} especifica la posesión real. A continuación, li-bnei makhir ben-menasse {לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה | li-ḇnê mā-ḵîr ben-mə-naš-še(h)} y la-chatzi vnei-makhir {לַחֲצִי בְנֵֽי־מָכִ֖יר | la-ḥă-ṣī ḇnê-mā-ḵîr} distinguen la extensión familiar y la porción asignada, mientras que le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} refuerza la organización por clanes. El orden hebreo prioriza la delimitación geográfica antes de la asignación familiar, lo cual la traducción mantiene con claridad y precisión. |