| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayyoresh {וַיֹּ֤רֶשׁ | wā-yo-raš} en imperfecto de Qal con vav conversiva, indicando acción narrativa en pasado. El adverbio locativo misham {מִשָּׁם֙ | miš-šām} señala el punto de origen. La construcción et-sheloshah benei ha-anaq emplea la partícula et {אֶת | ʾet} para marcar objetos directos y la cadena constructa benei ha-anaq une 'hijos' con 'Anac'. La coordinación de Sesai, Ahimán y Talmai se realiza mediante ve-et, mientras que yelidei ha-anaq aparece como aposición explicativa de 'hijos de Anac'. En la dinámica, "expulsó" enfatiza el matiz de remoción activa inherente a vayyoresh. |