Joshua 15:19MorfologíaCAT

Joshua 15 : 19 Petición | Bendición | Agua
19. Análisis Morfológico
vato’mer {וַתֹּ֜אמֶר | wa-ttō-mer}: y ella dijo (vav consecutivo + Qal wayyiqtol • tercera persona femenino singular) • tena-li {תְּנָה־לִּ֣י | tə-nāh-lî}: dame (imperativo Qal • segunda persona masculino singular + sufijo de primera persona singular) • berakhah {בְרָכָ֗ה | bə-rā-ḵāh}: bendición (sustantivo femenino singular absoluto) • ki {כִּ֣י | kî}: porque (conjunción causal) • erets {אֶ֤רֶץ | ʾe-reṣ}: tierra (sustantivo femenino singular absoluto) • han-negev {הַנֶּ֙גֶב֙ | han-ne-ḡeḇ}: el Néguev (sustantivo propio geográfico femenino singular determinado) • netatani {נְתַתָּ֔נִי | nə-ṯat-tā-nî}: tú me has dado (Qal perfecto • segunda persona masculino singular + sufijo de primera persona singular) • venatatah {וְנָתַתָּ֥ה | wə-nā-ta-tā}: y da (conjunción vav + imperativo Qal • segunda persona masculino singular) • li {לִ֖י | lī}: a mí (preposición + sufijo de primera persona singular) • gulot {גֻּלֹּ֣ת | ḡul-lōṯ}: fuentes (sustantivo femenino plural absoluto) • mayim {מָ֑יִם | mā-yim}: aguas (sustantivo masculino plural) • vayiten-lah {וַיִּתֶּן־לָ֗הּ | way-yi-ṭen-lāh}: y él dio a ella (vav consecutivo + Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular + sufijo de tercera persona femenino singular) • et {אֵ֚ת | ʾēt}: marcador de objeto directo • gulot {גֻּלֹּ֣ת | ḡul-lōṯ}: fuentes (sustantivo femenino plural absoluto) • iliyyot {עִלִּיּ֔וֹת | ʿil-li-yōṯ}: superiores (adjetivo femenino plural de עלה ‘arriba’) • ve-et {וְאֵ֖ת | wə-ʾēt}: y (marcador de objeto directo) • gulot {גֻּלֹּ֥ת | ḡul-lōṯ}: fuentes (sustantivo femenino plural absoluto) • takhtiyyot {תַּחְתִּיּֽוֹת | taḥ-tî-yōṯ}: inferiores (adjetivo femenino plural de תחת ‘abajo’)

Más sobre este versículo