| 20. Exégesis Lingüística El versículo abre con zot {זֹאת | zōʾṯ} 'esto', que introduce el tema de la cláusula. Nachalat matteh {נַחֲלַת מַטֵּה | na-ḥă-lāṯ maṭ-tê(h)} forma una construcción de estado constructo que enlaza 'herencia' y 'tribu'. La frase benei Yehudah {בְנֵי־ יְהוּדָה | bə-nê Yəhûḏā(h)} especifica al grupo receptor 'los hijos de Judá'. La preposición le- combinada con mishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-tām} funciona adverbialmente para indicar distribución interna. La sintaxis hebrea concentra la información en un único enunciado, mientras que el español reorganiza el orden para mayor claridad narrativa. |