| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayihyu {וַיִּֽהְי֣וּ | wə-yih-yū} 'y fueron', un vav consecutivo que introduce una cláusula descriptiva; el término hearim {הֶעָרִ֗ים | ha-ʿā-rîm} 'las ciudades' funciona como sujeto definido. La expresión miqtzeh {מִקְצֵה֙ | miq-ṣê} 'extremo' actúa como complemento circunstancial de lugar, y lematteh bene Yehudah {לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה | lə-maṭ-ṭê bə-nê yə-hū-dāh} 'de la tribu de Judá' establece la posesión tribal. El sintagma el-gevul Edom ba-negevah {אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה | ʾel-gə-vul ʾe-dôm bān-ne-ḡ-bāh} 'hasta la frontera de Edom en el Negev' delimita el alcance espacial como un sintagma preposicional de límites, y la serie de nombres propios (Kavtseel, Éder, Yagur) se presenta en aposición para completar la lista. Esta estructura de "verbo + sujeto + modificadores + lista" subraya la función delimitadora y descriptiva de las secciones de frontera territorial. |