| 30. Exégesis Lingüística El versículo adopta una estructura paratáctica donde la conjunción copulativa vav {וְ | wə-} 'y' conecta una serie de topónimos para definir el territorio de la tribu de Judá. Los términos El-Tolad {וְאֶלְתּוֹלַד | wə-’el-tō-lāḏ} 'El-Tolad', Kesil {וּכְסִיל | û-kə-sîl} 'Kesil' y Hormá {וְחָרְמָה | wə-ḥor-māh} 'Hormá' aparecen en secuencia directa sin nexos subordinantes, reflejando un patrón de listado común en delimitaciones territoriales bíblicas. En la forma formal se replica la repetición del nexo para mantener la fidelidad al texto hebreo, mientras que en la forma dinámica se opta por una lista con un solo nexo final que cumple con las convenciones idiomáticas del español sin sacrificar la precisión. |