| 38. Exégesis Lingüística El versículo emplea una enumeración coordinada por vav consecutiva vedilan {וְדִלְעָ֥ן | wə-dil-ʿān} ‘y Dilan’, vehamitzpe {וְהַמִּצְפֶּה | wə-ham-miṣ-peh} ‘y la Mizpe’ y veyakteel {וְיָקְתְאֵֽל | wə-yāq-tə-ʾēl} ‘y Yakteel’. Cada componente es un sustantivo propio en singular absoluto con prefijo vav; hamitzpe incorpora además el artículo definido. Esta estructura crea un ritmo marcado de lista de localidades, típico en la descripción de límites tribales. En español se mantiene la coordinación con comas y conjunción, respetando el artículo para Mizpe según el hebreo. |