| 44. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula nominal sin verbo principal, donde se enuncian tres nombres propios con vav copulativa repetida (vav {וְ | wə} 'y'): uqeilah {וּקְעִילָ֥ה | û-qə-‘î-lāh} 'Queila', ve’achziv {וְאַכְזִ֖יב | wə-’aḵ-zîḇ} 'Aczib' y umareshah {וּמָֽרֵאשָׁ֑ה | û-mā-rē-šāh} 'Maresha'. El sustantivo arim {עָרִ֥ים | ‘ā-rîm} 'ciudades' funciona como encabezado colectivo. El numeral teshá {תֵּ֖שַׁע | tē-ša‘} 'nueve' en posición posverbal modifica a arim y refuerza el total. Finalmente, vechatzreihehn {וְחַצְרֵיהֶן | wə-ḥaṣ-rê-hen} 'sus aldeas' añade un sustantivo en constructo con sufijo pronominal que indica posesión. La ausencia de verbo copulativo en hebreo da un estilo telegráfico; en español, se inserta 'eran' para claridad y se reestructura al orden Sujeto-Verbo-Predicado. |