| 6. Exégesis Lingüística El versículo coordina tres cláusulas con verbos de movimiento (ve-‘alah {וְעָלָ֤ה | wə-‘ā-lā} ‘y subió’, ve-‘avar {וְעָבַ֕ר | wə-‘ā-var} ‘y cruzó’) para marcar hitos geográficos en un discurso continuo. El sustantivo haggevul {הַגְּבוּל֙ | hag-gə-vul} funciona como sujeto temático repetido, enfatizando la delimitación territorial. Las construcciones de estado constructo (beit choglah, lebeit ha-aravah, ben-reuven) organizan nombres de lugar y filiación tribal dentro de la sintaxis hebrea, trasladas al español mediante coordinación y sintagma preposicional. El orden verbal-nominal español mantiene la progresión espacial original y conserva la precisión técnica de los hitos fronterizos. |