| 5. Exégesis Lingüística El texto emplea una estructura paralela iniciada por ugevul {וּגְב֥וּל | û-gə-ḇūl} 'límite', seguida de complementos direccionales. En la primera cláusula, el adverbio qedmah {קֵ֙דְמָה֙ | qēḏ-mā(h)} 'hacia el oriente' especifica la orientación, y el sintagma nominal yam hamelach {יָ֣ם הַמֶּ֔לַח | yām ham-mel-aḥ} designa el Mar de la Sal. La expresión ad-qetze {עַד־קְצֵ֖ה | ʿad-qə-ḏẖê} 'hasta-extremo' con hayarden {הַיַּרְדֵּ֑ן | ha-yar-dēn} delimita el punto final del Jordán. La segunda cláusula repite ugevul {וּגְב֞וּל | û-gə-ḇūl} 'límite' y emplea el sintagma constructo life'at-tsafonah {לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ | lif-ʾat ṣā-p̄ō-nā(h)} 'para el lado norte', donde tsafonah marca 'al norte'. Los sintagmas milshon hayam {מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם | mil-lə-šōn ha-yām} 'lengua del mar' y miktze hayarden {מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן | miq-ṣē(h) ha-yar-dēn} detallan la península y el punto terminal. Esta progresión direccional paralela se preserva en la traducción para reflejar la contigüidad territorial original. |