Josué 15:8:20Josh.15.8.W20CAT
עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים
emekrefaim
“del valle de los Refaítas”
- Transliteración
- E-mek-re-fa-IM
- Extendida
- EH-mek-re-fa-EEM
- AFI
- /ˈʕeːmɛq rəfaˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- del valle de los Refaítas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-mek-re-fa-IM
- phraseyour reading level
bik-TSEH E-mek-re-fa-IM
- clause
ve-a-LA hag-VOOL el-ROSH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI gei-hin-NOM ya-MAH a-SHER bik-TSEH E-mek-re-fa-IM tsa-FO-na
- sentence
ve-a-LA hag-VOOL GEI ven-hin-NOM el-KE-tef hai-vu-SI mi-NE-gev HI ye-ru-sha-LA-yim ve-a-LA hag-VOOL el-ROSH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI gei-hin-NOM ya-MAH a-SHER bik-TSEH E-mek-re-fa-IM tsa-FO-na
Exégesis
El uso repetido de asher {אֲשֶׁ֛ר | ʾa-šer} 'que' establece cláusulas relativas que sitúan el monte frente al gei-Hinnom y delimitan emek refa’im {עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים | ʿê-meq rə-fā-ʾîm} 'valle de Refaím'.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-qayin, mem, qof
“valle”
En contexto — Josué 15:8
Y el límite subió por el valle del hijo de Hinom hacia la ladera del jebuseo desde el sur — esto es Jerusalén . Luego el límite subió a la cima del monte que está frente al valle de Hinom, en el extremo del valle de Refaím hacia el norte.
Acerca de esta coordenada
Josué 15:8:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Josué 15:8, de modo que la palabra hebreo עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים (emekrefaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.8.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.8.W20.S1) y cada carácter.