זֹ֗את

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 זֹ֗את

   ZOT

   esta
2. clause🔊 זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   ZOT na-kha-LAT mat-TEH be-NEI e-fra-YIM le-mish-pe-kho-TAM

   esta la heredad de la tribu de los hijos de Efraín por sus familias
3. sentence🔊 מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   mi-ta-PU-ach ye-LEKH hag-GVUL ya-MAH NA-khal ka-NAH ve-ha-YU tot-se-o-TAV ha-ya-MAH ZOT na-kha-LAT mat-TEH be-NEI e-fra-YIM le-mish-pe-kho-TAM

   de Tapúa se extiende el límite hacia el occidente al arroyo Caná y fueron sus límites hacia el mar esta la heredad de la tribu de los hijos de Efraín por sus familias

Exégesis

La conjunción zot {זֹ֗את | zōṯ} introduce la segunda oración relativa a la asignación de heredad, encabezada por nakhalat matteh {נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה | naḥălaṯ maṭṭēh} 'heredad de la tribu', con benei ephrayim lemishpechotam señalando receptor y distribución familiar. La construcción en hebreo se traduce en español con aposición y reordenamiento para reforzar la claridad semántica y la progresión narrativa.