Josué 16:8:11Josh.16.8.W11CAT
נַחֲלַ֛ת
nakhalat
“la heredad”
- Transliteración
- na-kha-LAT
- Extendida
- nah-kha-LAT
- AFI
- /naxaˈlat/
Significado por idioma
- Spanish
- la heredad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-kha-LAT
- clause
ZOT na-kha-LAT mat-TEH be-NEI e-fra-YIM le-mish-pe-kho-TAM
- sentence
mi-ta-PU-ach ye-LEKH hag-GVUL ya-MAH NA-khal ka-NAH ve-ha-YU tot-se-o-TAV ha-ya-MAH ZOT na-kha-LAT mat-TEH be-NEI e-fra-YIM le-mish-pe-kho-TAM
Exégesis
La conjunción zot {זֹ֗את | zōṯ} introduce la segunda oración relativa a la asignación de heredad, encabezada por nakhalat matteh {נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה | naḥălaṯ maṭṭēh} 'heredad de la tribu', con benei ephrayim lemishpechotam señalando receptor y distribución familiar. La construcción en hebreo se traduce en español con aposición y reordenamiento para reforzar la claridad semántica y la progresión narrativa.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-lnun, het, lamed
“arroyo, torrente”
En contexto — Josué 16:8
Desde Tapuaj , el límite prosigue hacia el poniente hasta el arroyo de Qaná, y sus salidas desembocan en el mar. Esta porción conforma la heredad de la tribu de los hijos de Efraín conforme a sus familias.
Acerca de esta coordenada
Josué 16:8:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Josué 16:8, de modo que la palabra hebreo נַחֲלַ֛ת (nakhalat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.16.8.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.16.8.W11.S1) y cada carácter.