Josué 17:1:18Josh.17.1.W18CAT
וֽ͏ַיְהִי־ל֖וֹ
vayehilo
“y tuvo”
- Transliteración
- va-ye-HI-LO
- Extendida
- vah-yeh-HEE-LOH
- AFI
- /vajəˈhiː.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tuvo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-HI-LO
- clause
le-ma-KHIR be-KHOR me-na-SHEH a-VI ha-gil-AD KI HU ha-YA ISH mil-kha-MA va-ye-HI-LO ha-gil-AD ve-ha-ba-SHAN
- sentence
va-ye-HI ha-go-RAL le-ma-TEH me-na-SHEH ki-HU be-KHOR yo-SEF le-ma-KHIR be-KHOR me-na-SHEH a-VI ha-gil-AD KI HU ha-YA ISH mil-kha-MA va-ye-HI-LO ha-gil-AD ve-ha-ba-SHAN
Exégesis
Finalmente, wayhî-lô haggil’ād wehabbašān {וַיְהִי־ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן | wayhî-lô haggil’ād wehabbašān} 'y fueron de él Galaad y Basán' resume la adjudicación territorial. La alternancia de imperfecto y perfecto Qal con la vav conversiva crea un flujo temporal y causal que subraya la importancia del primogenitor y del guerrero en la asignación de la tierra.
En contexto — Josué 17:1
Y la herencia por sorteo fue dada a la tribu de Manasés, porque él era el primogénito de José . A Maquir, el primogénito de Manasés, padre de Galaad, porque él era un hombre de guerra, le correspondieron Galaad y Basán.
Acerca de esta coordenada
Josué 17:1:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Josué 17:1, de modo que la palabra hebreo וֽ͏ַיְהִי־ל֖וֹ (vayehilo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.17.1.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.17.1.W18.S1) y cada carácter.