הַגִּלְעָ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַגִּלְעָ֥ד

   ha-gil-AD

   Galaad
2. phraseyour reading level🔊 הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃

   ha-gil-AD ve-ha-ba-SHAN

   Galaad y el Basán
3. clause🔊 לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וֽ͏ַיְהִי־ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃

   le-ma-KHIR be-KHOR me-na-SHEH a-VI ha-gil-AD KI HU ha-YA ISH mil-kha-MA va-ye-HI-LO ha-gil-AD ve-ha-ba-SHAN

   a Maquir el primogénito de Manasés padre de de Galaad porque él fue un hombre de guerra y tuvo Galaad y el Basán
4. sentence🔊 וַיְהִ֤י הַגּוֹרָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וֽ͏ַיְהִי־ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃

   va-ye-HI ha-go-RAL le-ma-TEH me-na-SHEH ki-HU be-KHOR yo-SEF le-ma-KHIR be-KHOR me-na-SHEH a-VI ha-gil-AD KI HU ha-YA ISH mil-kha-MA va-ye-HI-LO ha-gil-AD ve-ha-ba-SHAN

   y sucedió la suerte para la tribu de Manasés porque él era primogénito de José a Maquir el primogénito de Manasés padre de de Galaad porque él fue un hombre de guerra y tuvo Galaad y el Basán

Exégesis

Se observa un paralelismo con lə-mākhîr bəkôr menashê ’ăvî haggil’ād {לְמָכִיר בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד | lə-mākhîr bəkôr menashê ’ăvî haggil’ād} 'a Maquir, primogénito de Manasés y padre de Galaad', seguido por kî-hû hāyâh ’îš milḥāmâh {כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה | kî-hû hāyâh ’îš milḥāmâh} 'porque él era un hombre de guerra', reforzando así tanto el linaje como el mérito militar.

Finalmente, wayhî-lô haggil’ād wehabbašān {וַיְהִי־ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן | wayhî-lô haggil’ād wehabbašān} 'y fueron de él Galaad y Basán' resume la adjudicación territorial. La alternancia de imperfecto y perfecto Qal con la vav conversiva crea un flujo temporal y causal que subraya la importancia del primogenitor y del guerrero en la asignación de la tierra.