נַחֲלָ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נַחֲלָ֔ה

   na-cha-LAH

   una herencia
2. clause🔊 וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃

   va-yi-TEN la-HEM el-PI Ye-ho-VAH na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI a-vi-HEN

   y él dio a ellas según la boca de SEÑOR una herencia entre los hermanos de su padre
3. sentence🔊 וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃

   va-tik-RAV-nah lif-NEI el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-lif-NEI ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-lif-NEI han-se-i-IM le-MOR Ye-ho-VAH tsi-VAH et-MO-sheh la-TET-la-NU na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI-nu va-yi-TEN la-HEM el-PI Ye-ho-VAH na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI a-vi-HEN

   Y se acercaron ante Eleazar el sacerdote y ante Josué hijo de Nun y ante los líderes diciendo SEÑOR ordenó Moisés de darnos una herencia entre nuestros hermanos y él dio a ellas según la boca de SEÑOR una herencia entre los hermanos de su padre

Exégesis

El sustantivo nachalah {נַחֲלָה | na-ḥă-lāh} 'herencia' aparece en dos cláusulas, reforzando el tema legal, y las expresiones betoch acheinu {בְּתוֹךְ אַחֵינוּ | bə-tōḵ a-ḥē-nû} y betoch achei avi-hen {בְּתוֹךְ אֲחֵי אֲבִיהֶן | bə-tōḵ a-ḥê avi-hen} establecen la delimitación espacial y familiar de la porción. En el español se mantiene la serie de preposiciones y se ajusta el orden para garantizar claridad narrativa y legal.

Raíz y etimología

raíz n-ḥ-l🔊 נ־ח־לnun-het-lamed

“heredar, recibir porción”