Josué 17:4:23Josh.17.4.W23CAT
בְּת֖וֹךְ
betokh
“entre”
- Transliteración
- be-TOKH
- Extendida
- beh-TOHKH
- AFI
- /naħaˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- entre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-TOKH
- clause
va-yi-TEN la-HEM el-PI Ye-ho-VAH na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI a-vi-HEN
- sentence
va-tik-RAV-nah lif-NEI el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-lif-NEI ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-lif-NEI han-se-i-IM le-MOR Ye-ho-VAH tsi-VAH et-MO-sheh la-TET-la-NU na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI-nu va-yi-TEN la-HEM el-PI Ye-ho-VAH na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI a-vi-HEN
Exégesis
El sustantivo nachalah {נַחֲלָה | na-ḥă-lāh} 'herencia' aparece en dos cláusulas, reforzando el tema legal, y las expresiones betoch acheinu {בְּתוֹךְ אַחֵינוּ | bə-tōḵ a-ḥē-nû} y betoch achei avi-hen {בְּתוֹךְ אֲחֵי אֲבִיהֶן | bə-tōḵ a-ḥê avi-hen} establecen la delimitación espacial y familiar de la porción. En el español se mantiene la serie de preposiciones y se ajusta el orden para garantizar claridad narrativa y legal.
En contexto — Josué 17:4
Y ellas se acercaron delante de Eleazar el sacerdote, delante de Josué hijo de Nun y delante de los líderes, diciendo: “El SEÑOR mandó a Moisés que nos diera una herencia entre nuestros hermanos”. Así que él les dio, conforme a la palabra del SEÑOR , una herencia en medio de los hermanos de su padre.
Acerca de esta coordenada
Josué 17:4:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Josué 17:4, de modo que la palabra hebreo בְּת֖וֹךְ (betokh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.17.4.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.17.4.W23.S1) y cada carácter.