הִ֚יא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִ֚יא

   HI

   es
2. clause🔊 וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת־יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י בֵית־חֹרוֹן֮ נֶגְבָּה֒ והיה וְהָי֣וּ תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל־קִרְיַת־בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה

   ve-ta-AR hag-GEV-ul ve-na-SAV lif-AT-YAM NEG-ba min-ha-HAR a-SHER al-pe-NEI beit-kho-RON NEG-ba ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAV el-kir-YAT-BA-al HI kir-YAT-ye-a-RIM IR be-NEI-ye-hu-DA

   y gira el límite y volvió hacia el lado poniente al sur desde el monte que frente a Bet-horón al sur y termina y son sus extremos a Quiriat-baal es Quiriat-jearim ciudad de los hijos de Judá
3. sentence🔊 וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת־יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י בֵית־חֹרוֹן֮ נֶגְבָּה֒ והיה וְהָי֣וּ תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל־קִרְיַת־בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃

   ve-ta-AR hag-GEV-ul ve-na-SAV lif-AT-YAM NEG-ba min-ha-HAR a-SHER al-pe-NEI beit-kho-RON NEG-ba ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAV el-kir-YAT-BA-al HI kir-YAT-ye-a-RIM IR be-NEI-ye-hu-DA ZOT pe-AT-YAM

   y gira el límite y volvió hacia el lado poniente al sur desde el monte que frente a Bet-horón al sur y termina y son sus extremos a Quiriat-baal es Quiriat-jearim ciudad de los hijos de Judá esto es el lado del oeste

Exégesis

El verbo wə-hā-yū {וְהָי֣וּ | wə-hā-yū} junto con tōṣ-’ō-ṯāw {תֹֽצְאֹתָ֗יו | tōṣ-’ō-ṯāw} define el extremo occidental, y la aposición hi qir-yat-ba-ʿal hi qir-yat-ye-ʿa-rîm {הִ֚יא קִרְיַת־בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַת־יְעָרִים | hi qir-yat-ba-ʿal hi qir-yat-ye-ʿa-rîm} funciona como identificación paralela de la ciudad.