Josué 18:14:16Josh.18.14.W16CAT
קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים
kiryatyearim
“Quiriat-jearim”
- Transliteración
- kir-YAT-ye-a-RIM
- Extendida
- keer-YAAT-ye-aa-REEM
- AFI
- /kirˈjat jəʕaˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- Quiriat-jearim
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kir-YAT-ye-a-RIM
- clause
ve-ta-AR hag-GEV-ul ve-na-SAV lif-AT-YAM NEG-ba min-ha-HAR a-SHER al-pe-NEI beit-kho-RON NEG-ba ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAV el-kir-YAT-BA-al HI kir-YAT-ye-a-RIM IR be-NEI-ye-hu-DA
- sentence
ve-ta-AR hag-GEV-ul ve-na-SAV lif-AT-YAM NEG-ba min-ha-HAR a-SHER al-pe-NEI beit-kho-RON NEG-ba ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAV el-kir-YAT-BA-al HI kir-YAT-ye-a-RIM IR be-NEI-ye-hu-DA ZOT pe-AT-YAM
Exégesis
El verbo wə-hā-yū {וְהָי֣וּ | wə-hā-yū} junto con tōṣ-’ō-ṯāw {תֹֽצְאֹתָ֗יו | tōṣ-’ō-ṯāw} define el extremo occidental, y la aposición hi qir-yat-ba-ʿal hi qir-yat-ye-ʿa-rîm {הִ֚יא קִרְיַת־בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַת־יְעָרִים | hi qir-yat-ba-ʿal hi qir-yat-ye-ʿa-rîm} funciona como identificación paralela de la ciudad.
Raíz y etimología
raíz y-ʿ-rYod, Ayin, Resh
“bosque”
En contexto — Josué 18:14
Y delineó el límite y giró hacia la costa del mar en dirección sur desde la montaña frente a Bet-Jorón, y sus salidas alcanzaron Quiriat-Baal , que es Quiriat-Jearim , ciudad de los hijos de Judá. Ésta es la parte occidental.
Acerca de esta coordenada
Josué 18:14:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Josué 18:14, de modo que la palabra hebreo קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים (kiryatyearim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.18.14.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.18.14.W16.S1) y cada carácter.