| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vehitchalleku {וְהִֽתְחַלְּק֥וּ | ve-hit-ḥal-lə-qū} 'y se dividirán', un Hitpael imperfecto que indica voz reflexiva referida a la tierra. El pronombre otah {אֹתָ֖הּ | ʾō-ṯāh} 'a ella' funciona como objeto directo, retomando la referencia a la tierra. La sintagma leshivah chalakim {לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים | lə-šiḇ-ʿāh ḥă-lā-qîm} establece la cuantificación numérica típica en hebreo. Las cláusulas con yehudah yaamod {יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד | yə-hū-ḏāh ya-ʿă-mōḏ} y ubeit yosef yaamdu {וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ | ū-ḇêṯ yō-sêp̄ ya-ʿam-dū} muestran paralelismo sintáctico tribal, cada sujeto seguido de su verbo y complemento locativo. Las preposiciones min-negev {מִנֶּ֔גֶב | min-ne-ḡeḇ} y mitzafon {מִצָּפֽוֹן | miṣ-ṣā-p̄ōn} marcan las orientaciones geográficas —desde el sur y desde el norte— que definen los extremos de la partición. |