| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el imperativo havu {הָב֥וּ | hāvû} 'venid', seguido de lakhem sheloshah anashim lashavet {לָכֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַשָּׁ֑בֶט | lāḵem šəlōšāh ʾănāšîm laššāḇeṭ} 'tres hombres de cada tribu', estableciendo la distribución equitativa. La cláusula siguiente usa el imperfecto Qal con sufijo pronominal ve-ʾeshlachem {וְאֶשְׁלָחֵ֗ם | wə-ʾešlāḥêm} 'yo los enviaré', donde el sujeto implícito es Josué. La serie de verbos imperfectos coordinados —veyakumu {וְיָקֻ֜מוּ | wə-yāqûmû} 'se levantarán' y veyithallekhu {וְיִתְהַלְּכ֥וּ | wə-yit-halləḵû} 'recorrerán'— describe la progresión de la misión de exploración. El sintagma lefi nachalatam {לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם | ləfî naḥălātām} 'según su heredad' fija el criterio de informe, mientras que veyikhtivu {וְיִכְתְּב֥וּ | wə-yik-tə-ḇû} 'escribirán' indica la acción de registro. Finalmente, veyavoo elai {וְיָבֹ֥אוּ אֵלָֽי | wə-yā-ḇōʾû ʾēlāy} 'volverán a mí' concluye la secuencia, enfatizando la presentación de resultados. La construcción paratáctica refuerza la naturaleza administrativa y la secuencia ordenada de la comisión. |