| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el demostrativo zot {זֹאת | zōṯ} 'esta', que marca la referencia inmediata. La construcción nachalat matteh benei yissakhar {נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵֽי־יִשָׂשכָ֖ר | naḥă-lāṯ maṭ-ṭēh bĕ-nê yiś-sā-kār} exhibe la cadena constructa que expresa la posesión de la tribu de Isacar. El sintagma lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} funciona como complemento distributivo que segmenta el territorio por clanes. Finalmente, hearim vechatzeihen {הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶן | he-ʿā-rîm wə-ḥaṣ-rê-hen} coordina dos categorías espaciales, ciudades y aldeas, adaptándose al orden SVO del español y preservando la distinción urbana-rural. |