| 26. Exégesis Lingüística El versículo presenta una serie de topónimos unidos por la conjunción copulativa ve {וְ | wə} 'y'. El verbo paga‘ {פָגַע | pā-ḡaʿ} 'tocó' actúa como núcleo verbal que define el contacto del territorio con sus límites. Bekarmel {בְּכַרְמֶל | bə-kar-mel} 'en Carmelo' combina preposición y topónimo para señalar ubicación montañosa. Hayyamah {הַיָּמָּה | ha-yām-māh} 'hacia el mar' conjuga artículo definido, sustantivo y sufijo direccional para indicar orientación oeste. Uveshijor livnat {וּבְשִׁיחוֹר לִבְנָת | û-və-ši-ḥôr li-ḇnāṯ} 'en Sihor-Livnat' forma un topónimo compuesto que marca el límite costero. Se mantienen el paralelismo y la función de cada elemento mediante conectores naturales en español. |