וַיֵּצֵ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיֵּצֵ֥א

   va-ye-TSE

   y salió
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן

   va-ye-TSE gvuL-be-NEI-DAN

   y salió el límite de los hijos de Dan
3. clause🔊 וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם

   va-ye-TSE gvuL-be-NEI-DAN mei-HEM

   y salió el límite de los hijos de Dan de ellos
4. sentence🔊 וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃

   va-ye-TSE gvuL-be-NEI-DAN mei-HEM va-ya-a-LU be-NEI-DAN va-yi-la-KHa-mu im-LE-shem va-yil-ke-DU o-TAH va-ya-KU o-TAH le-FI-KHE-rev va-yir-SHU o-TAH va-ye-SHVU VAH va-yik-RE-u le-LE-shem DAN ke-SHEM DAN a-vi-HEM

   y salió el límite de los hijos de Dan de ellos y subieron los hijos de Dan y combatieron contra Leshem y tomaron la y hirieron la a filo de espada y la poseyeron la y habitaron en ella y pusieron por nombre Leshem Dan según el nombre de Dan su padre

Exégesis

El versículo inicia con vayetze gevul mehem {וַיֵּצֵא גְבוּל־מֵהֶם | way-yē-ṣēʾ gə-ḇûl mē-hem} 'salió el límite de entre ellos', una expresión idiomática que sugiere insuficiencia territorial. En consecuencia, se traduce 'resultó insuficiente' (formal) y 'era demasiado estrecho' (dinámica).

Raíz y etimología

raíz yod-tsadi-alef🔊 י־צ־אy-ṣ-ʾ

“salir”