| 47. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 19:47:1 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetsey salió Joshua 19:47:2 ⧉גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ןgvulbeneidanel límite de los hijos de Dan Joshua 19:47:3 ⧉מֵהֶ֑םmeihemde ellos Joshua 19:47:4 ⧉וַיַּעֲל֣וּvayaaluy subieron Joshua 19:47:5 ⧉בְנֵֽי־דָ֠ןbeneidanlos hijos de Dan Joshua 19:47:6 ⧉וַיִּלָּחֲמ֨וּvayilakhamuy combatieron Joshua 19:47:7 ⧉עִם־לֶ֜שֶׁםimleshemcontra Leshem Joshua 19:47:8 ⧉וַיִּלְכְּד֥וּvayilkeduy tomaron Joshua 19:47:9 ⧉אוֹתָ֣הּotahla Joshua 19:47:10 ⧉וַיַּכּ֧וּvayakuy hirieron Joshua 19:47:11 ⧉אוֹתָ֣הּotahla Joshua 19:47:12 ⧉לְפִי־חֶ֗רֶבlefikhereva filo de espada Joshua 19:47:13 ⧉וַיִּֽרְשׁ֤וּvayirshuy la poseyeron Joshua 19:47:14 ⧉אוֹתָהּ֙otahla Joshua 19:47:15 ⧉וַיֵּ֣שְׁבוּvayeshvuy habitaron Joshua 19:47:16 ⧉בָ֔הּvahen ella Joshua 19:47:17 ⧉וַיִּקְרְא֤וּvayikreuy pusieron por nombre Joshua 19:47:18 ⧉לְלֶ֙שֶׁם֙leleshemLeshem Joshua 19:47:19 ⧉דָּ֔ןdanDan Joshua 19:47:20 ⧉כְּשֵׁ֖םkeshemsegún el nombre de Joshua 19:47:21 ⧉דָּ֥ןdanDan Joshua 19:47:22 ⧉אֲבִיהֶֽם׃avihemsu padre |
| 47. Traducción Formal El territorio de los hijos de Dan resultó insuficiente para ellos; por tanto, los hijos de Dan subieron y pelearon contra Leshem, la capturaron y golpearon con la espada, la heredaron y habitaron allí; luego llamaron a Leshem “Dan” según el nombre de Dan, su padre. |
| 47. Traducción Dinámica Como el territorio de los danitas era demasiado estrecho, subieron y lucharon contra Leshem; la tomaron y golpearon con la espada, se adueñaron de ella y vivieron allí. Llamaron a Leshem “Dan” según el nombre de Dan, su padre. |