וַיִּֽרְשׁ֤וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּֽרְשׁ֤וּ

   va-yir-SHU

   y la poseyeron
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙

   va-yir-SHU o-TAH

   y la poseyeron la
3. clause🔊 וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃

   va-ya-a-LU be-NEI-DAN va-yi-la-KHa-mu im-LE-shem va-yil-ke-DU o-TAH va-ya-KU o-TAH le-FI-KHE-rev va-yir-SHU o-TAH va-ye-SHVU VAH va-yik-RE-u le-LE-shem DAN ke-SHEM DAN a-vi-HEM

   y subieron los hijos de Dan y combatieron contra Leshem y tomaron la y hirieron la a filo de espada y la poseyeron la y habitaron en ella y pusieron por nombre Leshem Dan según el nombre de Dan su padre
4. sentence🔊 וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃

   va-ye-TSE gvuL-be-NEI-DAN mei-HEM va-ya-a-LU be-NEI-DAN va-yi-la-KHa-mu im-LE-shem va-yil-ke-DU o-TAH va-ya-KU o-TAH le-FI-KHE-rev va-yir-SHU o-TAH va-ye-SHVU VAH va-yik-RE-u le-LE-shem DAN ke-SHEM DAN a-vi-HEM

   y salió el límite de los hijos de Dan de ellos y subieron los hijos de Dan y combatieron contra Leshem y tomaron la y hirieron la a filo de espada y la poseyeron la y habitaron en ella y pusieron por nombre Leshem Dan según el nombre de Dan su padre

Exégesis

El vav consecutivo enlaza las acciones: vaya‘alu {וַיַּעֲלוּ | way-ya-ʿă-lû} 'subieron', vayilachamu {וַיִּלָּחֲמוּ | way-yil-lā-ḥă-mū} 'pelearon', vayilkedu {וַיִּלְכְּדוּ | way-yil-kə-dû} 'capturaron', vayaku {וַיַּכּוּ | way-ya-kû} 'golpearon', vayirshu {וַיִּרְשׁוּ | way-yi-rshū} 'heredaron', vayeishvu {וַיֵּשְׁבוּ | way-yē-šə-vū} 'habitaron' y vayikreu {וַיִּקְרְאוּ | way-yī-qrə-’ū} 'llamaron'.

Raíz y etimología

raíz y-r-sh🔊 י-ר-שyod-resh-shin

“heredar”