| 12. Exégesis Lingüística El versículo emplea el marcador de objeto directo we’et {וְאֶת־ | wəʾet} 'y' para introducir tanto el campo (sde {שְׂדֵ֥ה | śə-ḏê} 'campo') como las aldeas (chatzereha {חֲצֵרֶ֑יהָ | ḥă-ṣê-re-hā} 'aldeas'), subrayando la transferencia de propiedad. El verbo natnu {נָֽתְנוּ | nāṯ-nû} 'dieron' vincula la acción de entregar al destinatario lekalev {לְכָלֵ֥ב | lə-ḵā-lēḇ} 'a Caleb', cuya legitimidad se refuerza al señalársele como ben-yefuneh {בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה | ben-yə-fun-neh} 'hijo de Yefuné'. Finalmente, baachuzzato {בַּאֲחֻזָּתֽוֹ | ba-ʾă-ḥuz-zā-tô} 'posesión suya' usa un sustantivo en estado constructo con sufijo pronominal para denotar la heredad territorial conferida a Caleb. |