| 26. Exégesis Lingüística El versículo exhibe una cadena de sintagmas en constructo iniciada por kol {כָּל־ | kol} 'todas', que cuantifica arim {עָרִים | ʿārîm} 'ciudades'. La conjunción u {וּ | wə} coordina migrsheihen {מִגְרְשֵׁיהֶן | mig-rə-šê-hen} 'pastizales' añadiendo posesión plural femenino. La preposición le {לְ | lə} introduce mishpechot {מִשְׁפְּחוֹת | miš-pə-ḥōṯ} 'familias' en constructo, seguido por benei-kehat {בְּנֵי־קְהָת | bə-nê-qəhāṯ}, donde Coat figura en genitivo. Finalmente, hanotarim {הַנּוֹתָרִים | han-nō-ṯā-rîm} 'los que quedan', un participio nifal en aposición, especifica el remanente levítico. La traducción respeta el orden hebreo, conserva las relaciones de constructo y resalta la distribución territorial en el linaje sacerdotal. |