| 33. Exégesis Lingüística El versículo está encabezado por kol {כָּל־ | kol} 'todo', un pronombre indefinido distributivo que generaliza la totalidad de arei {עָרֵי | ʿā-rê} 'ciudades' en estado constructo con hagershuni {הַגֵּרְשֻׁנִּי | hag-gēr-šun-nî} 'gersonita', formando una cadena de constructo. La cláusula adverbial le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-thām} 'por sus familias' introduce una división tribal interna con una preposición + sustantivo constructo + sufijo pronominal. El numeral compuesto shelosh-esre {שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה | šə-lōš-ʿeś-rê} 'trece' concuerda en género femenino singular con ir {עִיר | ʿîr} 'ciudad' en estado absoluto. La conjunción copulativa u-migresheihen {וּמִגְרְשֵׁיהֶן | û-mig-rə-šê-hen} 'y sus campos' vincula el sustantivo constructo al sufijo pronominal femenino plural, destacando la inclusión de las tierras de pastoreo asignadas a cada ciudad. El orden hebreo original se respeta en la estructura sintáctica española para mantener la secuencia de temas tribales y territoriales. |