| 32. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la construcción preposicional u-mim-maṭṭēh {וּמִמַּטֵּ֨ה | û-mim-maṭṭēh} “y de la tribu de”, donde la vav copulativa y la preposición mi marcan la afiliación tribal. El marcador de objeto directo ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ} introduce cada elemento en una serie coordinada. El término miq-laṭ {מִקְלַט | miq-laṭ} “asilo” con hā-rō-ṣē-aḥ {הָֽרֹצֵ֗חַ | hā-rō-ṣē-aḥ} “homicida” subraya la función judicial de refugio. Mig-rā-še-hā {מִגְרָשֶׁהָ | mig-rā-še-hā} “ejidos” es un plural constructo con sufijo posesivo que denota parcelas comunales. La repetición de wə-ʾeṯ {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} vincula cada ciudad con sus ejidos, culminando en ʿā-rîm šā-lōš {עָרִים שָׁלֹשׁ | ʿā-rîm šā-lōš} “tres ciudades”, invirtiendo el orden para enfatizar el total asignado y reflejar la exhaustividad del hebreo. |