| 37. Exégesis Lingüística El versículo muestra la sintaxis aditiva hebrea donde el marcador de objeto definido et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marcador de objeto directo' precede cada topónimo, y la conjunción ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} 'vav conjuntiva + marcador de objeto directo' enlaza Cademot y Mefaat con sus migrasheha {מִגְרָשֶׁ֔הָ | migrāšehā} 'sus praderas', un sustantivo plural que incluye un sufijo pronominal de tercera persona femenino singular que indica posesión levítica. A continuación el sustantivo arim {עָרִ֖ים | ʻā-rîm} 'ciudades' en plural absoluto, seguido del numeral arba {אַרְבַּֽע | ar-bāʿ} 'cuatro', subraya el total de localidades. En la traducción se conserva el orden de la lista y se emplean glosas para resaltar la función agraria de las praderas y el carácter ritual del reparto de ciudades. |