| 38. Exégesis Lingüística El versículo comienza con u-mim-matteh {וּמִמַּטֵּה־ | û-mim-maṭṭēh} 'y de la tribu', un sintagma preposicional encabezado por la conjunción copulativa vav y la preposición min para introducir la porción tribal. La partícula et {אֶת | ʾeṯ} 'marca de objeto directo' precede a ir miqlat harotseaḥ {עִיר מִקְלַט הָרֹצֵחַ | ʿir miq-laṭ hā-rō-ṣēaḥ} 'ciudad de refugio del homicida', formando un estado constructo que define su función legal. La repetición de ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} 'y “et”' coordina sucesivamente rā-mōṯ {רָמֹת | rā-mōṯ} 'Ramot' con migrasheha {מִגְרָשֶׁהָ | mig-ra-she-hā} 'sus ejidos' en el locativo ba-gil-ʿāḏ {בַּגִּלְעָד | ba-gil-ʿāḏ} 'en Galaad', y luego maḥanaim {מַחֲנַיִם | maḥa-na-yim} 'Mahanaim' con sus ejidos. Esta cláusula nominal sin verbo explícito funciona como inventario de distribución levítica y la secuenciación de la partícula acusativa enfatiza la independencia de cada término en la enumeración. |