נָתַ֥ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָתַ֥ן

   na-TAN

   había entregado
2. phraseyour reading level🔊 נָתַ֥ן יְהוָ֖ה

   na-TAN Ye-ho-VAH

   había entregado el SEÑOR
3. clause🔊 וְלֹא־עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֹיְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיָדָֽם׃

   ve-LO-a-MAD ISH bif-ne-HEM mi-KOL-oy-ve-HEM ET KOL-oy-ve-HEM na-TAN Ye-ho-VAH be-ya-DAM

   y no resistió ningún hombre delante de ellos de todos sus enemigos todos sus enemigos había entregado el SEÑOR en sus manos
4. sentence🔊 וַיָּ֨נַח יְהוָ֤ה לָהֶם֙ מִסָּבִ֔יב כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבוֹתָ֑ם וְלֹא־עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֹיְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיָדָֽם׃

   va-ya-NAKH Ye-ho-VAH la-HEM mi-sa-VIV ke-KHOL a-SHER-nish-BA la-a-vo-TAM ve-LO-a-MAD ISH bif-ne-HEM mi-KOL-oy-ve-HEM ET KOL-oy-ve-HEM na-TAN Ye-ho-VAH be-ya-DAM

   Y dio descanso el SEÑOR para ellos alrededor conforme a todo que había jurado a sus padres y no resistió ningún hombre delante de ellos de todos sus enemigos todos sus enemigos había entregado el SEÑOR en sus manos

Exégesis

Por último, la frase et kol-oyevihem natan YHWH beyadam {אֵ֚ת כָּל־אֹיְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיָדָֽם׃ | ʾet kol-ʼō-yə-ḇê-hem nā-tan Yə-hō-wāh bə-yā-dam} destaca la soberanía de SEÑOR al entregar a todos sus adversarios en manos de Israel.

Raíz y etimología

raíz n-t-n🔊 נ־ת־ןnun-tav-nun

“dar”