לַצָּבָ֔א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לַצָּבָ֔א

   la-tsa-VA

   para pelear
2. clause🔊 וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃

   ve-LO am-RU la-a-LOT a-lei-HEM la-tsa-VA le-sha-KHET et-ha-A-retz a-SHER be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD yo-shvim BAH

   y no dijeron subir contra ellos para pelear destruir la tierra donde los hijos de Rubén y los hijos de Gad habitaban allí
3. sentence🔊 וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃

   va-yi-TAV ha-da-VAR be-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL va-ye-va-ra-KHU e-lo-HIM be-NEI yis-ra-EL ve-LO am-RU la-a-LOT a-lei-HEM la-tsa-VA le-sha-KHET et-ha-A-retz a-SHER be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD yo-shvim BAH

   y pareció bien la cosa a los ojos de los hijos de Israel y bendijeron Dios los hijos de Israel y no dijeron subir contra ellos para pelear destruir la tierra donde los hijos de Rubén y los hijos de Gad habitaban allí

Exégesis

La conjunción velo amru {וְלֹא אָמְרוּ | wə-lō ʾām-rû} “y no dijeron” encabeza una cláusula de negación de propósito, seguida de la'alot aleihem latzava leshachet et-haaretz {לַעֲלֹת עֲלֵיהֶם לַצָּבָא לְשַׁחֵת אֶת־הָאָרֶץ | la-ʿă-lōṯ ʿă-lê-hem laṣ-ṣā-ḇāʾ lə-ša-ḥêṯ ʾeṯ-hā-ʾā-reṣ} “subir contra ellos al ejército para destruir”, y el relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} “que” introduce la cláusula de lugar que delimita dónde habitaban los hijos de Rubén y de Gad.

Raíz y etimología

raíz ṣ-b-ʾ🔊 צ־ב־אtsade-bet-alef

“ejército, guerra, servicio”