Joshua 22:5 — MorfologíaCAT

raq {רַק | rāq}: partícula restrictiva “solamente” • shimru {שִׁמְרוּ | šimrû}: verbo Qal imperativo 2ª persona plural “guarden” • meod {מְאֹד | məʾōḏ}: adverbio de grado “muy” • laasot {לַעֲשׂוֹת | laʿăšôt}: preposición + infinitivo constructo Qal “para hacer” • ethammitswah {אֶת־הַמִּצְוָה | ʾet hammîṣwāh}: partícula acusativa + sustantivo femenino singular definido “el mandamiento” • veethatorah {וְאֶת־הַתּוֹרָה | wəˈʾet hattôrāh}: conjunción vav + partícula acusativa + sustantivo femenino singular definido “y la ley” • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: pronombre relativo “que” • tsiwah {צִוָּה | ṣîwwāh}: verbo Piel perfecto 3ª persona singular “ordenó” • etkhem {אֶתְכֶם | ʾetḵem}: partícula acusativa + sufijo 2ª persona plural “a vosotros” • mosheh {מֹשֶׁה | mōšé}: nombre propio “Moisés” • eved–Yahweh {עֶבֶד־יְהוָה | ʿe·ved–Yəhōwāh}: sustantivo + nombre divino “siervo del SEÑOR” • leahavah {לְאַהֲבָה | ləʾăḥăḇāh}: preposición + infinitivo constructo Qal “para amar” • et–Yahweh {אֶת־יְהוָה | ʾet–Yəhōwāh}: partícula acusativa + nombre divino “al SEÑOR” • eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕlōhêḵem}: sustantivo plural con significado singular + sufijo 2ª persona plural “vuestro Dios” • velalekhet {וְלָלֶכֶת | wə-lā-lēḵet}: conjunción + preposición + infinitivo constructo Qal “y para andar” • bekolderakhav {בְּכָל־דְּרָכָיו | bə-kol derāḵāw}: preposición + sustantivo + sufijo 3ª persona singular “en todos sus caminos” • velishmor {וְלִשְׁמֹר | wə-líšmōr}: conjunción + preposición + infinitivo constructo Qal “y para guardar” • mitsvotav {מִצְוֹתָיו | miṣwōṯāw}: sustantivo femenino plural constructo + sufijo 3ª persona singular “sus mandamientos” • uledavkabô {וּלְדָבְקָה־בּוֹ | ū-lə-ḏāḇəqāh bô}: conjunción + preposición + infinitivo constructo Qal + sufijo 3ª persona singular “y para adherirse a él” • uleavdo {וּלְעָבְדוֹ | ū-lə-ʿāḇəḏô}: conjunción + preposición + infinitivo constructo Qal + sufijo 3ª persona singular “y para servirle” • bekollevavkhem {בְּכָל־לְבַבְכֶם | bə-kol lə-ḇaḇ-khem}: preposición + sustantivo constructo + sufijo 2ª persona plural “con todo vuestro corazón” • uvekolnafshekhem {וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם | ū-bə-kol nafšəḵem}: conjunción + preposición + sustantivo constructo + sufijo 2ª persona plural “y con toda vuestra alma”