| 4. Análisis Morfológico veattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: conjunción y adverbio de tiempo • “y ahora” • heniakh {הֵנִיחַ | hē-nî-aḥ}: verbo Hifil perfecto • tercera persona singular • activo • “ha dado descanso” • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nombre propio divino • el Tetragrámaton • nombre del pacto • masculino singular • “SEÑOR” • eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-khem}: nombre propio divino • sustantivo plural con sufijo de segunda persona del plural • “vuestro Dios” • laacheikhem {לַאֲחֵיכֶם | la-ʾă-ḥê-ḵem}: preposición + sustantivo plural constructo con sufijo de segunda persona del plural • “a vuestros hermanos” • kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: conjunción y preposición • “como” • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: verbo Piel perfecto • tercera persona singular • activo • “habló” • lahem {לָהֶם | lā-hêm}: preposición con sufijo pronominal de tercera persona del plural • “a ellos” • veattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: conjunción y adverbio de tiempo • “y ahora” • penu {פְּנוּ | pə-nû}: verbo Qal imperativo • segunda persona del plural • “volved” • ulekhu {וּלְכוּ | û-lə-ḵû}: conjunción + verbo Qal imperativo • segunda persona del plural • “id” • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: preposición con sufijo pronominal de segunda persona del plural • “a vosotros” • leaholeikhem {לְאָהֳלֵיכֶם | lə-ʾā-hō-lê-ḵem}: preposición + sustantivo femenino plural con sufijo de segunda persona del plural • “a vuestras tiendas” • el-erets {אֶל־אֶרֶץ | ʾel-ʾe-reṣ}: preposición con maqqef + sustantivo femenino singular absoluto • “a la tierra” • achuzzatkhem {אֲחֻזַּתְכֶם | ʾă-ḥuz-zat-khem}: sustantivo femenino singular constructo con sufijo de segunda persona del plural • “de vuestra posesión” • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronombre relativo • “que” • natan {נָתַן | nā-tan}: verbo Qal perfecto • tercera persona singular • activo • “dio” • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: preposición con sufijo pronominal de segunda persona del plural • “a vosotros” • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: nombre propio masculino singular • “Moisés” • eved {עֶבֶד | ʿe-ḇeḏ}: sustantivo común masculino singular absoluto • “siervo” • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nombre propio divino • el Tetragrámaton • nombre del pacto • masculino singular • “SEÑOR” • beever {בְּעֵבֶר | bə-ʿê-ḇer}: preposición + sustantivo masculino singular absoluto • “al otro lado” • hayarden {הַיַּרְדֵּן | ha-yar-dên}: artículo definido + sustantivo propio masculino singular • “Jordán” |