| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:13:1 ⧉יָד֙וֹעַ֙yadoasabe con certeza Joshua 23:13:2 ⧉תֵּֽדְע֔וּtedeusabréis Joshua 23:13:3 ⧉כִּי֩kique Joshua 23:13:4 ⧉לֹ֨אlono Joshua 23:13:5 ⧉יוֹסִ֜יףyosifañadirá Joshua 23:13:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Joshua 23:13:7 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֗םeloheikhemvuestro Dios Joshua 23:13:8 ⧉לְהוֹרִ֛ישׁlehorisharrojar Joshua 23:13:9 ⧉אֶת־הַגּוֹיִ֥םethagoyimlas naciones Joshua 23:13:10 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaeleestas Joshua 23:13:11 ⧉מִלִּפְנֵיכֶ֑םmilifneikhemde delante de vosotros Joshua 23:13:12 ⧉וְהָי֨וּvehayupero serán Joshua 23:13:13 ⧉לָכֶ֜םlakhempara vosotros Joshua 23:13:14 ⧉לְפַ֣חlefakhpor lazo Joshua 23:13:15 ⧉וּלְמוֹקֵ֗שׁulmokeshy por trampa Joshua 23:13:16 ⧉וּלְשֹׁטֵ֤טulshotety por azote Joshua 23:13:17 ⧉בְּצִדֵּיכֶם֙betsiddeikhema vuestros costados Joshua 23:13:18 ⧉וְלִצְנִנִ֣יםvelitsninimy por espinas Joshua 23:13:19 ⧉בְּעֵינֵיכֶ֔םbeeineikhemen vuestros ojos Joshua 23:13:20 ⧉עַד־אֲבָדְכֶ֗םadavadkhemhasta que perezcáis Joshua 23:13:21 ⧉מֵ֠עַלmealde sobre Joshua 23:13:22 ⧉הָאֲדָמָ֤הhaadamahla tierra Joshua 23:13:23 ⧉הַטּוֹבָה֙hatovahla buena Joshua 23:13:24 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesta Joshua 23:13:25 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Joshua 23:13:26 ⧉נָתַ֣ןnatanha dado Joshua 23:13:27 ⧉לָכֶ֔םlakhema vosotros Joshua 23:13:28 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Joshua 23:13:29 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃eloheikhemvuestro Dios |
| 13. Traducción Formal Sepan que el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Juez del Pacto} ya no expulsará a estas naciones de delante de ustedes; en cambio, serán para ustedes un lazo y un tropiezo, un látigo en sus costados y espinas en sus ojos, hasta que perezcan de esta buena tierra que el SEÑOR su Dios les ha dado. |
| 13. Traducción Dinámica Entiendan bien que el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Guardián fiel del pueblo} ya no quitará a estas naciones de su camino; al contrario, serán para ustedes una trampa y un tropiezo, un látigo en sus costados y espinas en sus ojos, hasta que perezcan de esta buena tierra que el SEÑOR su Dios les entregó. |