10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Joshua 3:10:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 3:10:3 ⧉בְּזֹאת֙bezotpor esto Joshua 3:10:4 ⧉תֵּֽדְע֔וּןtedeunvosotros sabréis Joshua 3:10:5 ⧉כִּ֛יkique Joshua 3:10:6 ⧉אֵ֥לelDios Joshua 3:10:7 ⧉חַ֖יkhaiviviente Joshua 3:10:8 ⧉בְּקִרְבְּכֶ֑םbekirbekhementre vosotros Joshua 3:10:9 ⧉וְהוֹרֵ֣שׁvehoreshy Él desposeerá Joshua 3:10:10 ⧉יוֹרִ֣ישׁyorishÉl echará Joshua 3:10:11 ⧉מִ֠פְּנֵיכֶםmipnekhemde delante de vosotros Joshua 3:10:12 ⧉אֶת־הַכְּנַעֲנִ֨יethakkenaaniel cananeo Joshua 3:10:13 ⧉וְאֶת־הַחִתִּ֜יveethakhitiy el hitita Joshua 3:10:14 ⧉וְאֶת־הַחִוִּ֗יveethakkhiviy el heveo Joshua 3:10:15 ⧉וְאֶת־הַפְּרִזִּי֙veethapperiziy el ferezeo Joshua 3:10:16 ⧉וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֔יveethaggirgashiy el gergeseo Joshua 3:10:17 ⧉וְהָאֱמֹרִ֖יvehaemoriy el amorreo Joshua 3:10:18 ⧉וְהַיְבוּסִֽי׃vehayevusiy el jebuseo |
10. Traducción Formal Entonces Josué declaró: “Por esto conoceréis que el Dios viviente {El Hai, fuente de vida activa} está en medio de vosotros, y expulsará de delante de vosotros al cananeo, al hitita, al heveo, al ferezeo, al gergeseo, al amorreo y al jebuseo.” |
10. Traducción Dinámica Entonces Josué explicó: “Así sabrán que el Dios viviente {El Hai, acción vivificadora} está presente entre ustedes, y expulsará de delante de ustedes a los cananeos, a los hititas, a los heveos, a los ferezeos, a los gergeseos, a los amorreos y a los jebuseos.” |