15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:15:1 ⧉וּכְב֞וֹאukhvoy cuando entraron Joshua 3:15:2 ⧉נֹשְׂאֵ֤יnoseilos portadores Joshua 3:15:3 ⧉הָֽאָרוֹן֙haarondel arca Joshua 3:15:4 ⧉עַד־הַיַּרְדֵּ֔ןadhayardenhasta el Jordán Joshua 3:15:5 ⧉וְרַגְלֵ֤יveragleiy los pies Joshua 3:15:6 ⧉הַכֹּֽהֲנִים֙hakohanimde los sacerdotes Joshua 3:15:7 ⧉נֹשְׂאֵ֣יnoseique llevaban Joshua 3:15:8 ⧉הָֽאָר֔וֹןhaaronel arca Joshua 3:15:9 ⧉נִטְבְּל֖וּnitbeloose mojaron Joshua 3:15:10 ⧉בִּקְצֵ֣הbiktsehen el borde Joshua 3:15:11 ⧉הַמָּ֑יִםhamayimdel agua Joshua 3:15:12 ⧉וְהַיַּרְדֵּ֗ןvehayardenpues el Jordán Joshua 3:15:13 ⧉מָלֵא֙malese desbordaba Joshua 3:15:14 ⧉עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔יוalkolgedotaivpor todas sus orillas Joshua 3:15:15 ⧉כֹּ֖לkoltodo Joshua 3:15:16 ⧉יְמֵ֥יyemeilos días de Joshua 3:15:17 ⧉קָצִֽיר׃katsirla siega. |
15. Traducción Formal Y cuando llegaron hasta el Jordán los portadores del arca y los pies de los sacerdotes que la llevaban quedaron mojados junto a la orilla, el Jordán se hallaba completamente lleno sobre todas sus orillas durante todo el tiempo de la siega. |
15. Traducción Dinámica Tan pronto como los portadores del arca llegaron al Jordán y los pies de los sacerdotes que la llevaban se mojaron al pisar la orilla, el río Jordán se desbordaba por todas sus riberas durante toda la cosecha. |