6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:6:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerY dijo Joshua 3:6:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֙עַ֙yehoshuaJosué Joshua 3:6:3 ⧉אֶל־הַכֹּהֲנִ֣יםelhakohanima los sacerdotes Joshua 3:6:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Joshua 3:6:5 ⧉שְׂאוּ֙seuTomad Joshua 3:6:6 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaronel arca Joshua 3:6:7 ⧉הַבְּרִ֔יתhabritde la alianza Joshua 3:6:8 ⧉וְעִבְר֖וּveivruy pasad Joshua 3:6:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Joshua 3:6:10 ⧉הָעָ֑םhaamel pueblo Joshua 3:6:11 ⧉וַיִּשְׂאוּ֙vayiseuEntonces tomaron Joshua 3:6:12 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaronel arca Joshua 3:6:13 ⧉הַבְּרִ֔יתhabritde la alianza Joshua 3:6:14 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelekhuy fueron Joshua 3:6:15 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidelante de Joshua 3:6:16 ⧉הָעָֽם׃סhaamel pueblo |
6. Traducción Formal Y Josué {Yehoshua, Conquistador Escogido} dijo a los sacerdotes: “Levanten el arca del pacto y crucen delante del pueblo.” Después, ellos levantaron el arca del pacto y caminaron delante del pueblo. |
6. Traducción Dinámica Josué {Yehoshua, Líder Fiel} ordenó a los sacerdotes: “Tomen el arca del pacto y pasen delante del pueblo.” Entonces los sacerdotes tomaron el arca del pacto y caminaron frente a la gente. |