7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:7:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerY dijo Joshua 3:7:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Joshua 3:7:3 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַelyehoshuaa Josué Joshua 3:7:4 ⧉הַיּ֣וֹםhayomhoy Joshua 3:7:5 ⧉הַזֶּ֗הhazeheste Joshua 3:7:6 ⧉אָחֵל֙akhelComenzaré Joshua 3:7:7 ⧉גַּדֶּלְךָ֔gadelkhaa exaltarte Joshua 3:7:8 ⧉בְּעֵינֵ֖יbeeineia la vista Joshua 3:7:9 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לkolyisraelde todo Israel Joshua 3:7:10 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Joshua 3:7:11 ⧉יֵֽדְע֔וּןyedeunellos sabrán Joshua 3:7:12 ⧉כִּ֗יkique Joshua 3:7:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo Joshua 3:7:14 ⧉הָיִ֛יתִיhayitiyo fui Joshua 3:7:15 ⧉עִם־מֹשֶׁ֖הimmoshehcon Moisés Joshua 3:7:16 ⧉אֶהְיֶ֥הehyehyo estaré Joshua 3:7:17 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhcontigo |
7. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Exaltador del Líder} dijo a Josué: “Hoy mismo iniciaré tu exaltación ante todo Israel, a fin de que sepan que, así como estuve con Moisés {Moshe, Libertador del Pueblo}, también estaré contigo.” |
7. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Quien Eleva a Sus Siervos} le dijo a Josué: “A partir de hoy te pondré en alto ante todo Israel, para que perciban que permaneceré contigo como lo estuve con Moisés.” |