10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:10:1 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֞יםvehakohanimY los sacerdotes Joshua 4:10:2 ⧉נֹשְׂאֵ֣יnoseeillevando Joshua 4:10:3 ⧉הָאָר֗וֹןhaaronel arca Joshua 4:10:4 ⧉עֹמְדִים֮omdeemestaban de pie Joshua 4:10:5 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhen medio Joshua 4:10:6 ⧉הַיַּרְדֵּן֒hayardendel Jordán Joshua 4:10:7 ⧉עַ֣דadhasta Joshua 4:10:8 ⧉תֹּ֣םtomla conclusión Joshua 4:10:9 ⧉כָּֽל־הַ֠דָּבָרkolhadavartoda la palabra Joshua 4:10:10 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֨הashertsivahque mandó Joshua 4:10:11 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Joshua 4:10:12 ⧉אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙etyehoshuaJosué Joshua 4:10:13 ⧉לְדַבֵּ֣רledaberpara decir Joshua 4:10:14 ⧉אֶל־הָעָ֔םelhaamal pueblo Joshua 4:10:15 ⧉כְּכֹ֛לkekolsegún todo Joshua 4:10:16 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivahque mandó Joshua 4:10:17 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoisés Joshua 4:10:18 ⧉אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַetyehoshuaJosué Joshua 4:10:19 ⧉וַיְמַהֲר֥וּvayamaharuy se apresuraron Joshua 4:10:20 ⧉הָעָ֖םhaamel pueblo Joshua 4:10:21 ⧉וַיַּעֲבֹֽרוּ׃vayaaveruy cruzaron |
10. Traducción Formal Y los sacerdotes encargados de portar el arca se mantuvieron erguidos en medio del Jordán hasta que hubo concluido todo lo que el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Soberana} había encomendado a Josué comunicar al pueblo, conforme a cada mandato que Moisés había transmitido a Josué. Entonces el pueblo se apresuró y atravesó. |
10. Traducción Dinámica Los sacerdotes que llevaban el arca permanecieron firmes en el cauce del Jordán hasta que terminó todo lo que el SEÑOR {Yahweh, Guía Fiel} había ordenado a Josué que dijera al pueblo, tal como Moisés había instruido a Josué. A continuación, el pueblo se dio prisa y pasó al otro lado. |