9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:9:1 ⧉וּשְׁתֵּ֧יםushteimy doce Joshua 4:9:2 ⧉עֶשְׂרֵ֣הesrehdoce Joshua 4:9:3 ⧉אֲבָנִ֗יםavanimpiedras Joshua 4:9:4 ⧉הֵקִ֣יםhekimerigió Joshua 4:9:5 ⧉יְהוֹשֻׁעַ֮yehoshuaJosué Joshua 4:9:6 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhen medio Joshua 4:9:7 ⧉הַיַּרְדֵּן֒hayardendel Jordán Joshua 4:9:8 ⧉תַּ֗חַתtakhatdebajo Joshua 4:9:9 ⧉מַצַּב֙mattzavel lugar Joshua 4:9:10 ⧉רַגְלֵ֣יragleilos pies de Joshua 4:9:11 ⧉הַכֹּהֲנִ֔יםhakohanimlos sacerdotes Joshua 4:9:12 ⧉נֹשְׂאֵ֖יnoseique llevaban Joshua 4:9:13 ⧉אֲר֣וֹןaronel arca Joshua 4:9:14 ⧉הַבְּרִ֑יתhabereetdel pacto Joshua 4:9:15 ⧉וַיִּ֣הְיוּvayihyuy están Joshua 4:9:16 ⧉שָׁ֔םshamallí Joshua 4:9:17 ⧉עַ֖דadhasta Joshua 4:9:18 ⧉הַיּ֥וֹםhayomeste día Joshua 4:9:19 ⧉הַזֶּֽה׃hazeheste |
9. Traducción Formal Josué colocó doce piedras en el lecho del Jordán, bajo el sitio donde apoyaban sus pies los sacerdotes que llevaban el arca del pacto, y han permanecido allí hasta hoy. |
9. Traducción Dinámica Josué levantó doce piedras en el cauce del Jordán, justo bajo la plataforma donde se apoyaban los portadores del arca de la alianza, y siguen allí hasta hoy. |