18. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:18:1 ⧉וַ֠יְהִיvayehiy sucedió Joshua 4:18:2 ⧉בעלותbaalotcuando subieron Joshua 4:18:3 ⧉כַּעֲל֨וֹתkaalotal subir Joshua 4:18:4 ⧉הַכֹּהֲנִ֜יםhakohanimlos sacerdotes Joshua 4:18:5 ⧉נֹשְׂאֵ֨יnoseeique llevaban Joshua 4:18:6 ⧉אֲר֤וֹןaronel arca Joshua 4:18:7 ⧉בְּרִית־יְהוָה֙bereetyahwehdel pacto del SEÑOR Joshua 4:18:8 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdel medio Joshua 4:18:9 ⧉הַיַּרְדֵּ֔ןhayardendel Jordán Joshua 4:18:10 ⧉נִתְּק֗וּnitkufueron retirados Joshua 4:18:11 ⧉כַפּוֹת֙kapotlas plantas Joshua 4:18:12 ⧉רַגְלֵ֣יragleide los pies Joshua 4:18:13 ⧉הַכֹּהֲנִ֔יםhakohanimde los sacerdotes Joshua 4:18:14 ⧉אֶ֖לela Joshua 4:18:15 ⧉הֶחָרָבָ֑הhecharavahla tierra seca Joshua 4:18:16 ⧉וַיָּשֻׁ֤בוּvayashuvooy regresaron Joshua 4:18:17 ⧉מֵֽי־הַיַּרְדֵּן֙meihayardenlas aguas del Jordán Joshua 4:18:18 ⧉לִמְקוֹמָ֔םlimkomama su lugar Joshua 4:18:19 ⧉וַיֵּלְכ֥וּvayelechuy fueron Joshua 4:18:20 ⧉כִתְמוֹל־שִׁלְשׁ֖וֹםkitmolshilshomcomo antes y anteayer Joshua 4:18:21 ⧉עַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃alkolgedotavsobre todas sus orillas |
18. Traducción Formal Cuando los sacerdotes que llevaban el arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Dios del Pacto Fiel} salieron del centro del Jordán, las plantas de sus pies pisaron suelo seco, y las aguas del Jordán regresaron a su lugar y corrieron como antes sobre todas sus riberas. |
18. Traducción Dinámica En cuanto los sacerdotes que portaban el arca de la alianza del SEÑOR {Yahweh, Custodio de Promesas} salieron del centro del Jordán, sus plantas pisaron suelo seco y el agua del Jordán volvió a su sitio y fluyó como antes, cubriendo todas sus orillas. |