23. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:23:1 ⧉אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ֩asherhoveeshque secó Joshua 4:23:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Joshua 4:23:3 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֜םeloheikhemvuestro Dios Joshua 4:23:4 ⧉אֶת־מֵ֧יetmeilas aguas de Joshua 4:23:5 ⧉הַיַּרְדֵּ֛ןhayardenel Jordán Joshua 4:23:6 ⧉מִפְּנֵיכֶ֖םmipneikhemdelante de vosotros Joshua 4:23:7 ⧉עַֽד־עָבְרְכֶ֑םadavrekhemhasta que pasasteis Joshua 4:23:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo Joshua 4:23:9 ⧉עָשָׂה֩asahizo Joshua 4:23:10 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Joshua 4:23:11 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֧םeloheikhemvuestro Dios Joshua 4:23:12 ⧉לְיַם־ס֛וּףleyamsufal Mar Rojo Joshua 4:23:13 ⧉אֲשֶׁר־הוֹבִ֥ישׁasherhoveeshque secó Joshua 4:23:14 ⧉מִפָּנֵ֖ינוּmipaneinudelante de nosotros Joshua 4:23:15 ⧉עַד־עָבְרֵֽנוּ׃adavrenuhasta que pasamos |
23. Traducción Formal Porque el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Poderoso Salvador} detuvo el curso de las aguas del Jordán ante vosotros hasta que cruzasteis, del mismo modo que actuó con el Mar Rojo, cuyo cauce dejó seco ante nosotros hasta que pasamos. |
23. Traducción Dinámica El SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Libertador Fiel} paró el flujo de las aguas del Jordán delante de ustedes hasta que cruzaron, así como lo había hecho en el Mar Rojo, cuyas aguas quedaron al descubierto {mei: aguas, símbolo de obstáculos} delante de nosotros hasta que atravesamos. |