7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:7:1 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֣םvaamartementonces diréis Joshua 4:7:2 ⧉לָהֶ֗םlahema ellos Joshua 4:7:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Joshua 4:7:4 ⧉נִכְרְת֜וּnikhretufueron cortadas Joshua 4:7:5 ⧉מֵימֵ֤יmeimeilas aguas de Joshua 4:7:6 ⧉הַיַּרְדֵּן֙hayardenel Jordán Joshua 4:7:7 ⧉מִפְּנֵי֙mipneidelante de Joshua 4:7:8 ⧉אֲר֣וֹןaronel arca Joshua 4:7:9 ⧉בְּרִית־יְהוָ֔הberityahwehdel pacto del SEÑOR Joshua 4:7:10 ⧉בְּעָבְרוֹ֙beavrocuando pasó Joshua 4:7:11 ⧉בַּיַּרְדֵּ֔ןbayardenen el Jordán Joshua 4:7:12 ⧉נִכְרְת֖וּnikhretufueron cortadas Joshua 4:7:13 ⧉מֵ֣יmeilas aguas de Joshua 4:7:14 ⧉הַיַּרְדֵּ֑ןhayardenel Jordán Joshua 4:7:15 ⧉וְ֠הָיוּvehayuasí serán Joshua 4:7:16 ⧉הָאֲבָנִ֨יםhaavanimestas piedras Joshua 4:7:17 ⧉הָאֵ֧לֶּהhaehlehestas Joshua 4:7:18 ⧉לְזִכָּר֛וֹןlezikaroncomo memorial Joshua 4:7:19 ⧉לִבְנֵ֥יlivneipara los hijos de Joshua 4:7:20 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Joshua 4:7:21 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolampara siempre |
7. Traducción Formal Y diréis a ellos: “Las aguas del Jordán se interrumpieron ante el arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Presencia Santísima} al entrar el arca en el Jordán; cesó su curso, y estas piedras servirán de memorial para los hijos de Israel por siempre.” |
7. Traducción Dinámica Entonces les diréis: “Estas aguas del Jordán se detuvieron ante el arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Guía Milagroso} cuando el arca cruzó el Jordán; por eso estas piedras serán un recordatorio para el pueblo de Israel eternamente.” |